!خبرٌ سيء
!يبدو أن المسرح الخارجي قد انهار
بجدّيّة ؟
المسرح انهار ؟
....تنبيه من مجلس الكاو
...الأعضاء من مجلس الكاو و أعضاء لجنة مهرجان أياناجي
.يُرجى التجمّع حالاً في قاعة أياناجي غرفة الاجتماعات
.....أكرر ، الأعضاء من مجلس الكاو و أعضاء لجنة مهرجان أياناجي
.يبدو أن الزملاء في تلك المهمّة قد بدأوا بالعمل
لذلك كل يمكننا فعله هو الانتظار لقرارهم ، أليس كذلك ؟
!هوشتاني - كن
...مستحيل
ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
♪ ا - ل - ح - ا - ل - م ، الحالم ♪
♪ أخطو بكعوب قدمي على طرف الطريق بعد المطر ♪
♪ بخطواتٍ خفيفة ، بمعنوياتٍ عالية ، قلبي يخفق ♪
♪ " ببساطة ، بابتهاج ، بخفة دم " ♪
♪ وو - أوه ، وو - أوه ♪
♪ هذا هو شعاري ♪
♪ لو كنتُ سأمضي للأمام دون القيام بأي شيء و تحطّمتُ لقطعٍ صغيرة ♪
♪ عندها سأتحطّم كلّيًّا ، لذا لن أنظر للخلف ♪
♪ !اذهب ! انطلق ♪
♪ لو بقيتُ أنظر فيه ، فحلمي سيبقى حلّمًا ♪
♪ لا أريد أن أستسلم ، لا أريد أن أندم ♪
♪ لا أعرف كيف ، و لكن هذا ليس مستحيلًا ♪
♪ أنا هو الحالم ♪
" نجم الموسيقى "
♪ ا - ل - ح - ا - ل - م ، الحالم ♪
...إليكم هذا التصريح من مجلس الكاو
" الحلقة 12 "
.بسبب الرياح القوية في وقتٍ سابق ، فقد انهار المسرح الخارجي الخاص
...و مع الأخذ بعين الاعتبار سلامة الطلاب و الزوّار
.قررنا إلغاء جميع العروض المقررة على المسرح الخارجي
إلغاء ...؟
هذا هو عمل من وحي الخيال وليس له علاقة " "بأي أشخاص أو جماعات، أو أسماء موجودة
ما هذه السخريّة بحق الجحيم ؟
كيف يمكننا أن نمتنع عن الأداء فقط بسبب رياحٍ بسيطة و أمطار أيها العامي ؟
بالإضافة إلى ذلك ، بالنسبة للفرق المقررة ..أن تعرض أداءها النهائي على المسرح الخارجي
سيكون هناك ترتيبٌ لاختبار تكميلي أمام المدرسين .و أعضاء مجلس الكاو في وقتٍ لاحق
.إنه يقول أنه ما زال بإمكاننا تقديم المرحلة النهائية من اختبار الأداء
.إنه مجرد اختبارٍ لا أكثر على أية حال
...و لكن على هذا الأساس
.لن نتمكّن من إظهار أداءنا أمام الجميع
!هوشتاني
!من فضلك ، دعنا نعرض أداءنا لو سمحت
...حتى لو كان بإمكاننا إعداد مسرح آخر
.فلن نكون قادرين على اعتماد هذا الأداء في الاختبار
...و لكن
.القرار نهائي
.إعطاء الأولوية لسلامة الجميع هي أيضًا من مسؤولية مجلس الكاو
...بغض النظر عن نوعيّة النباتات
.إن لم تُزرع في الأرض ، فلا يمكنها أن تتفتّح و تُزهر
.السيد أوتوري
.لقد مرَّ وقتٌ طويلٌ على رؤيتك
لم تأتِ إلى المدرسة منذ ذلك الحين ، ماذا كنتَ تفعل طوال هذا الوقت ؟
.كنتُ أهرب من أولئك الأولاد
رغم ذلك ، يبدو لي أنني تعلّقت بهم كثيرًا .لدرجة أنني أريد مساعدتهم لحظة رؤيتي لهم
.أوتوري ، أعتقد أن الوضع الحالي هو أمرٌ مؤسفٌ حقًا
...و مع ذلك ، سيكون هناك ترتيبٌ لاختبارٍ تكميلي
و الظروف ستكون أفضل بالنسبة لهم من .الاضطرار إلى الأداء في هذا الطقس العاصف
.و نحن سنقوم بالتقييم لهم على نحوٍ لائق
.أجل ، بالتأكيد
..هؤلاء الأولاد لا يريدونه مجرد اختبار تكميلي
...نحن الممثّلون نفكّر دائمًا برغبتنا في أن يشاهد الجمهور أفضل أداءٍ لنا
هل هذا الأمر مختلفٌ بالنسبة لكما ؟
..هؤلاء الأولاد يتألقون دائمًا
.سواءً كانت هناك رياحٌ أو أمطار، فهم لن يتشائموا و يضعفوا بذلك
...ما أتخيّله أنا
...هؤلاء الخمسة و هم يقفون على خشبة المسرح
..و الأهداب من أزيائهم ترفرف عند خطواتهم كما لو أنها ترقص معهم
..و هناك حشدٌ كبيرٌ من الجمهور أمامهم
.حيث التصفيق و الهتافات ترتفع و تعلو بازدياد حتى إسدال الستار
..أردتُ أن أُريهم ذلك المشهد
كيف كانت المحاولة ؟ ماذا قال هيراجي - سينباي ؟
و ماذا عنكم يا رفاق ؟
...جميع المسارح ممتلئة
...و مجلس الكاو مسؤول عن جميع المعدّات أيضًا
ماذا علينا أن نفعل ؟ في كلتا الحالتين .فإن مجلس الكاو لن يعطينا الإذن بفعل أي شيء
و هل أُسدل الستار قبل حتى أن يرتفع ؟
..لا يمكننا الاستسلام ، لا بدَّ من وجود طريقةٍ ما
مممم ، ماذا علينا أن نفعل ؟
من هناك ؟
!إينوميني ؟
!هذا سيء ! لقد سمعنا
أيجب أن نفعلها ؟
.أجل
.أنتَ هنا إذًا
.لقد بحثنا عنك ، إينوميني
آه ، أين كنتم يا رفاق ؟
....عندما نظرتُ حولي و دون أن أدرك ذلك اختفيتم فجأةً
♪ ! آه ، آيس كريم ♪
♪ ....آيس كريم ♪
!اعتقدتُ أنني أخبرتك بأن لا تأكل أي شيء بارد قبل الأداء ، إينوي الكلب --
.آسف لأنكم اضطررتم لرؤية ذلك --
.سمعتُ أن أدائكم على المسرح الخارجي تمَّ إلغاؤه؟ هذا مؤسفٌ حقًا
.أوجاوا
.كان أمرًا محتومًا لا مفر منه في هذه العاصفة
.لقد كان أمرًا مؤسفًا بالفعل
.لا تتحدّث عن ذلك في صيغة الماضي
.فالأمر لم ينتهِ بعد
.صحيح ، فنحن لن نستسلم حتى النهاية
أنتم ، هل ستُخبرون هيراجي - سينباي ؟
.أنا سعيدٌ لذلك
.فنحن الآن سنكون قادرين على التركيز في أدائنا
.شكرًا لك
!لنذهب ، إينوميني ! المنزل
.لا بدَّ أن هذا صعبٌ عليكم أيضًا
أليس كذلك ؟
حسنًا ، من الجيد التصرّف بجرأة و تحدي ، و لكننا .لن نكون قادرين على فعل أي شيء من دون المسرح
حتى لو حصلنا على المسرح ، إن سعيّنا و اندفعنا للأمام .بأدائنا ، فربما ينتهي بنا الأمر بحصولنا على العقاب
إننا ملعونون بغيضون إن فعلنا و . ملعونون بغيضون إن لم نفعل على حد سواء
ماذا كان سيفعل أوتوري - سينباي في وقتٍ كهذا ؟
.يمكننا أن نستمتع مع ذلك ، يا أولاد
ما كان ذلك ؟
..اعتقدتُ أنه ربما .... هذا ما كان سيقوله أوتوري - سينباي
أنتَ محق ، يبدو و كأن شيئًا كهذا كان سيقوله .حتى في مثل هذا الوقت الصعب
.و هو يبدو سعيدًا حقًا عندما يقول ذلك
!أجل
.هذا هو أستاذنا العظيم ، سينباي
!إذًا في هذه الحالة ، دعونا نكون المبتكرين الطليعيين حتى النهاية
.لقد تذكّرتُ شيئًا للتو
ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
ماذا ؟ أداءٌ ثوري متمرّد ؟
...إن استخدمنا ذلك الموقع ، فسيكون هناك مكانٌ لتجمّع الجمهور
و إذا قمنا بإعداد المعدّات داخل مبنى المدرسة فلن تتأثر بالرياح أو الأمطار ، أليس كذلك ؟
مسرحٌ خارجي في منتصف العاصفة إذًا ؟
.ها أنتَ تقول شيئًا جنونيًا و حماسيًا لا يُصدق مجددًا
.على ما أعتقد أن برامج الأداء قد انتهت تقريبًا
.ربما نكون قادرين على استعارة المعدّات الآن
أتساءل إن كان هناك أحدٌ ما سيساعدنا في هذا الأمر ؟
.لا فائدةَ من التفكير في ذلك
.إن كان الأمر بين الأداء أو عدم الأداء ، فليس هناك سوى إجابة واحدة
!أرجوكَ ساعدنا في ذلك
!بالتأكيد
!شكرًا لك
♪ ....نحن نمدُّ أذرعنا ♪
.لقد تمَّ ضبط المعدّات
.شكرًا لك
و ماذا عن هناك ؟
.كل شيء على ما يرام ، لقد عاد الصوت
ما الذي تفعلونه هنا ؟
...أكاتسكي - سينباي
...لقد سمعتُ أن هناك طلابًا و موظفين يركضون هنا و هناك
من ليسوا في قسم الموسيقى ، كما توقعت لقد كان هذا أنتم في النهاية إذًا ؟
!من فضلك ! اسمح لنا أن نعرض أداءنا
ظننتُ أنه قيل لكم بأن مجلس الكاو ألغى جميع العروض ؟
.إن قمتم بانتهاكنا و خرق قراراتنا ، فسوف تُعاقبون
هل تريد أن تكون منجرفًا في العاصفة مع هذا الأداء ؟
.هذا غباء
.هيّا أسرعوا و أزيلوا هذه على الفور
.هذا ليس غباءً
ما الذي تقوله ؟
.ليس هناك مجالٌ للجدال و النقاش ، لقد قلتُ أزيلوا هذه على الفور
ما هذا ؟
مهرجان أياناجي قبل عامين ، كان عندما رأيت لأول ...مرّة طالب الثانوية حيث أُعجبت به
...لقد أردتُ أن أقف على نفس المسرح مثله تمامًا
...لذلك أصبح حلمي دخول قسم الموسيقى
...و لكن ذلك الحلم نفسه أصبح أكبر من ذلك الآن
..فأنا أريد لأكبر قدرٍ ممكنٍ من الناس أن يشاهدوا أداءنا الرائع
!هذا هو حلمنا ! هذا هو فريق أوتوري الموسيقي
.لهذا السبب لن نستسلم أبدًا
...نحن
.لا نعرف طريقةً للاستسلام و التخلّي عن حلمنا على الإطلاق
...المطر
!يمكننا فعلها إن ذهبنا الآن
!أجل
أنتم ، هل تخططون على تحدي مجلس الكاو ؟
!لن تفلتوا بفعلتكم هذه
!أرجو المعذرة
!ما الذي تفعلونه ؟ أسرعوا و غيّروا ملابسكم
!التحوّل السريع
!أداء فريق أوتوري على وشك أن يبدأ
...الأداء التالي سيكون من فريق أوتوري
!ستارداست الموسيقى
!و الآن يا رفاق ، حان وقت اللعب
....نحن
.ستارداست...
!السيدات و السادة المحترمون
من فضلكم ، اعذروني على عدم بلاغتي و فصاحتي !و لكن أشكركم على حضوركم في هذا اليوم
...قبل كل شيء ، سأطلب منكم
!آه ، كم هذا مزعج للغاية ! لا مزيد من التحيّات و الترحيبات
...إلى كل شخص من الحاضرين هنا اليوم
!استمتعوا معنا حتى النهاية
♪ في يومٍ ما ، عندما تُفتن في أحلامك ♪
♪ في الليل عندما تبحث في سماءٍ لا نجوم فيها ♪
♪ ( عليكَ أن تتذكّر فقط (غروب الشمس هذا اليوم ♪
♪ " الأيام التي كنّا نجري بها كالمجانين " معًا ♪
♪ تلك الخطوات كانت المعجزات ♪
♪ ردد بصوتك ، العد التنازلي ♪
♪ حلّق للمستقبل من هنا ♪
♪ سوف تبدأ الغناء مجددًا ♪
♪ هناك أشياء أنتَ تفتقرها ♪
♪ لذا ستواصل بيأسٍ للاستيلاء عليها ♪
♪ هذه ساخنة ، مشاعرٌ عاطفية فائضة ♪
♪ اجعل ضوء النجوم حليفك ♪
♪ حتى الخداع يمكنه أن يصبح كبرياءك ♪
♪ يمكنك أن تحلّق كيفما أردت بحرية ♪
♪ !كل شيءٍ يبدأ الآن ♪
♪ تلك الخطوات تتخلل جسدي ♪
♪ حتى لو أنها ليست مثالية ♪
♪ كلّما قلقتُ أكثر ، كلّما اقتربت أكثر إلى حلمي ♪
♪ ( أقترب أكثر ) ♪
♪ الأولاد الذين لديهم أجنحة كبيرة يُغنّون ♪
♪ تلك العبارات الموسيقية كانت المعجزات ♪
♪ ردد بصوتك ، العد التنازلي ♪
♪ حلّق للمستقبل من هنا ♪
♪ سوف تبدأ الغناء مجددًا ♪
♪ هناك أشياء أنتَ تفتقرها ♪
♪ لذا ستواصل بيأسٍ للاستيلاء عليها ♪
♪ هذه ساخنة ، مشاعرٌ عاطفية فائضة ♪
..كما هو متوقعٌ من طلابك
♪ اجعل ضوء النجوم حليفك ♪
.إنهم مثلكَ تمامًا
.كلا ، بل إنهم يفعلون أكثر مما علّمتهم
♪ حتى الخداع يمكنه أن يصبح كبرياءك ♪
♪ يمكنك أن تحلّق كيفما أردت بحرية ♪
.المستقبل المجهول الذي لا نعرف شيئًا عنه
حلمهم في المستقبل و حلمنا في المستقبل
-- ♪ هذه ساخنة ، مشاعرٌ عاطفية ♪
♪ (لا يمكنني السيطرة على هذا الدافع ) ♪
♪ ( خمسة نجومٍ يتألقون ( الأحلام تُصبح حقيقة ♪
♪ !كل شيءٍ يبدأ الآن ♪
بالحديث عن ذلك ، هذا الطالب هوشتاني ذكر أنه معجبٌ بطالب ثانوية ، لقد كان يقصدك ، أليس كذلك ؟
مع ذلك ، فمن خارج الشخصية و العادة بالنسبة لي أن .أكون الأمير الساحر الجذاب المعجب به
" يقصد غير مألوف بالنسبة له أو من غير عادته أن يكون أمير مُعجب به "
.أنتَ على حق . العرش لا يحتاج لأي شخص عليه غيري
.و مع ذلك ، لن يكون سيئًا اللعب معكَ في بعض الأحيان أيضًا
.أوتوري - سينباي
!شتاء اليابان باردٌ جدًا
و هو باردٌ في فرنسا أيضًا ، أليس كذلك ؟
.آه ، إنهم هناك
لقد كنتَ تستمتع ، أكاتسكي ؟
!الرحمة
...الرحمة
!ثلج ؟ كم هذا أنيق
!آه ، إنه رائع
!نحن نجومٌ محظوظون حقًا
!لا تدعي نفسك بالنجم ، هذا محرج
.حسنًا الآن ، دعونا نذهب لنُلقي و نتمنى أمانينا الدنيوية
.نراكم لاحقًا
!عامٌ جديدٌ سعيد
!نراكم لاحقًا
ألا يجب أن نذهب نحن أيضًا ؟
!لا يمكنك قيادة دراجتك في الثلج
!صحيح ، فهذا خطر عليك
ما رأيكَ فقط أن تحتفل في العام الجديد هنا ؟
ماذا ؟
!إذًا ربما أنا أيضًا
!هذا يبدو جيّدًا
حسنًا ، لن يكون سيئًا للغاية شرب بعضٍ .من حساء الشعيرية للسنة الجديدة معكم
.لا تقل ذلك ، هذا يجعلني أشعر بالجوع
.حسنًا ، عليَّ أن أذهب الآن
.فنحن مشغولون دائمًا بزيارة الناس خلال العطلة
و أمي أخبرتني سابقًا أن أسرع في الوصول .إلى المنزل لأن أخي سيعود أيضًا
آه ، و أخواتي يطلبون مني أن أساعدهم .بصف و ترتيب أكياس انتزاع الحظ كذلك
.عليَّ أن أعود إلى المنزل قبل أن يلتصق الثلج و يتجمّع حقًا
.إذًا سأودّعكم هنا بما أن السيارة قادمة لاصطحابي
.و أنا سأركب الحافلة
.و أنا سأستقل سيارة أجرة من الشارع الرئيسي
.و أنا سأركب القطار ، لذا عليَّ الذهاب إلى المحطّة
.إذًا ، أعتقد أن علينا أن نقول إلى اللقاء هنا
.أجل ، اعتنوا بأنفسكم جميعًا
.أجل ، نراكم في السنة القادمة
. نراكم في السنة القادمة
!أجل ، نراكم في السنة القادمة
. نراكم في السنة القادمة
ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
" فريق أوتوري "
" نحن لا نعرف طريقة للاستسلام و التخلّي عن حلمنا على الإطلاق " " سنراكم عندما يرتفع الستار على ستارداست مجددًا "